Arbeit

f; -, -en
1. allg.: work; (schwere Arbeit) hard work; geistige Arbeit brainwork; körperliche Arbeit physical work (oder labo[u]r); Arbeiten work Sing. (an + Dat on); (Aufgabe) task, job; eine undankbare Arbeit a thankless task; an oder bei der Arbeit at work; an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work; los, an die Arbeit! right, (get) to work!; seine Arbeit tun oder seiner Arbeit nachgehen go about one’s work; ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work; ganze oder gute etc. Arbeit leisten do a good job (auch fig.); immer nur halbe Arbeit machen never do things (oder finish things off) properly; etw. in Arbeit haben / nehmen be / start working on s.th.; etw. in Arbeit geben have s.th. done (oder made); etw. ist in Arbeit work has started (oder is in progress) on s.th.; Ihr Kaffee ist in Arbeit umg. your coffee is on its way (oder in the works); Ihre Arbeit besteht darin zu (+ Inf.) your job consists of (+ Ger.) erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure; er hat die Arbeit nicht erfunden iro. he’s a born skiver (Am. slacker) umg.; Arbeit macht das Leben süß Sprichw. no gain without pain, no sweet without sweat; Arbeit schändet nicht Sprichw. hard work is nothing to be ashamed of, an honest day’s work never did anyone any harm; getan, Hand1 4 2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion; er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands; unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain; viel Arbeit kosten be (oder create) a lot of work; die tägliche Arbeit im Haus the household chores; ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you; es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work
3. nur Sg. (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment; Arbeit haben have a job; ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless; Arbeit suchen look for a job, seek employment geh.; die Arbeit verlieren lose one’s job; zur (umg. auf) Arbeit gehen go to work; (bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by s.o., be in the employ of s.o. förm.; einer (geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job; sie versteht i-e Arbeit she knows her job
4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise; künstlerische Arbeit work of art; gute / erstklassige Arbeit! als Lob: good / excellent work!
5. (schriftliche Prüfung) test, exam; eine Arbeit schreiben sit (oder take) a test; Arbeiten korrigieren mark (oder grade) test papers
6. POL. labo(u)r; Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1 May; USA, Kanada: first Monday in September; Neuseeland: first Monday in October)
7. PHYS. work
8. SPORT: (Training) training (an + Dat oder mit on oder with)
* * *
die Arbeit
labour; work; job; labor
* * *
Ạr|beit ['arbait]
f -, -en
1) (=Tätigkeit PHYS, SPORT) work; (POL, ECON) labour (Brit), labor (US)

Arbeit und Kapital — capital and labour (Brit) or labor (US)

Tag der Arbeit — Labour (Brit) or Labor (US) Day

die Arbeiten am Stadium — the work on the stadium

es kann mit den Arbeiten begonnen werden — work can begin

bei der Arbeit mit Kindern — when working with children

Arbeit sparend — labour-saving (Brit), labor-saving (US)

viel Arbeit machen — to be a lot of work (jdm for sb)

das ist/kostet viel Arbeit — it's a lot of work, it's a big job

an or bei der Arbeit sein — to be working

sich an die Arbeit machen, an die Arbeit gehen — to get down to work, to start working

an die Arbeit! — to work!

jdm bei der Arbeit zusehen — to watch sb working

etw ist in Arbeit — work on sth has started, work on sth is in progress

Ihr Bier ist in Arbeit (inf) — your beer is on its way

etw in Arbeit haben — to be working on sth

etw in Arbeit nehmen — to undertake to do or (manuelle Arbeit) make sth

etw in Arbeit geben — to have sth done/made

jdm etw in Arbeit geben — to get sb to do/make sth

die Arbeit läuft dir nicht davon (hum) — the work will still be there when you get back

erst die Arbeit, dann das Vergnügen (prov) — business before pleasure (prov)

Arbeit schändet nicht (Prov) — work is no disgrace

2) no pl (= Ausführung) work

gute or ganze or gründliche Arbeit leisten (lit, fig iro) — to do a good job

3) no pl (= Mühe) trouble, bother

jdm Arbeit machen — to put sb to trouble

machen Sie sich keine Arbeit! — don't go to any trouble or bother

das war vielleicht eine Arbeit! — what hard work that was!, what a job that was!

die Arbeit zahlt sich aus — it's worth the trouble or effort

4) (= Berufstätigkeit, inf: = Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitszeit) work no indef art; (= Arbeitsverhältnis) employment; (= Position) job

eine Arbeit als etw — work or a job as sth

(eine) Arbeit suchen/finden — to look for/find work or a job

Arbeit suchend — looking for work or a job, seeking employment

einer (geregelten) Arbeit nachgehen — to have a (steady) job

ohne Arbeit sein — to be out of work, to be unemployed

Arbeit gehen — to go to work

auf Arbeit sein (inf) — to be at work

von der Arbeit kommen — to come back from work

5) (= Aufgabe) job

seine Arbeit besteht darin, zu ... — his job is to ...

6) (= Produkt) work; (handwerkliche) piece of work; (= Prüfungsarbeit) (examination) paper; (wissenschaftliche) paper; (= Buch, Kunstwerk) work
7) (SCH) test

Arbeiten korrigieren — to mark test papers

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — to do/set a test

* * *
die
1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) job
2) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) labour
3) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) spell
4) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) work
5) (employment: I cannot find work in this town.) work
6) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) work
7) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) work
8) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) work
* * *
Ar·beit
<-, -en>
[ˈarbait]
f
1. kein pl (Tätigkeit) work no pl, no indef art
die \Arbeit mit Schwerbehinderten ist äußerst befriedigend working with the disabled is extremely fulfilling
die \Arbeit läuft dir nicht davon (hum) your work will still be there when you get back
an [o bei] der \Arbeit sein to be working
die \Arbeit einstellen to stop [or cease] work
ganze [o gründliche] \Arbeit leisten to do a good job
geistige/körperliche \Arbeit brainwork/physical work
gute/schlechte \Arbeit leisten to do a good/bad job
etw [bei jdm] in \Arbeit geben to have sth done [at sb's [or by sb]]
an die \Arbeit gehen, sich akk an die \Arbeit machen to get down to work
an die \Arbeit! get to work!
zur \Arbeit gehen to go to work
etw in \Arbeit haben to be working on sth
etw ist in \Arbeit work is in progress on sth
Ihr Pils ist in \Arbeit! your Pils is on its way!
\Arbeit und Kapital labour [or AM -or] and capital
jdm [viel] \Arbeit machen to make [a lot of] work for sb
2. kein pl (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz) work no pl, no indef art; (Job) job; (Beschäftigung) employment no pl, no indef art
beeil dich, sonst kommst du zu spät zur \Arbeit! hurry up, or you'll be late for work!
er fand \Arbeit als Kranfahrer he got a job as a crane driver
zur \Arbeit gehen to go to work
ich gehe heute nicht zur \Arbeit I'm not going [in]to work today
einer [geregelten] \Arbeit nachgehen (geh) to have a [steady] job
[bei jdm] in \Arbeit stehen [o sein] (geh) to be employed [by sb]
\Arbeit suchen to be looking for a job, to be seeking employment
3. (Produkt, Werk) work no pl, no indef art; (handwerklich a.) handiwork no pl, no indef art
dieser Schreibtisch ist eine saubere \Arbeit! this bureau is an excellent bit of [handi]work!
seine \Arbeiten ausstellen to exhibit one's work
nur halbe \Arbeit machen to do a half-hearted job
wissenschaftliche \Arbeit scientific paper
4. SCH (Klassenarbeit) test
sie büffelten für die anstehende \Arbeit in Mathe they were swotting for the upcoming maths test
\Arbeiten korrigieren to mark test papers
eine \Arbeit schreiben to do [or sit] a test
5. kein pl (Mühe) work no pl, no indef art, effort[s pl], trouble[s pl]
das Geld ist für die \Arbeit, die Sie hatten! the money is for your troubles [or efforts]!
mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel \Arbeit small children are always a lot of work for parents
sich dat \Arbeit [mit etw dat] machen to go to trouble [with sth]
machen Sie sich keine \Arbeit, ich schaffe das schon alleine! don't go to any trouble, I'll manage on my own!
viel \Arbeit sein [o kosten] to take a lot of work [or effort
6. (Aufgabe) job, chore
Einkaufen ist für sie eine mühselige \Arbeit she finds shopping a tedious chore
7. POL labour [or AM -or]
Tag der \Arbeit May Day BRIT, Labor Day AM
8.
\Arbeit schändet nicht (prov) work is no disgrace, a bit of work never harmed anyone
erst die \Arbeit, dann das Vergnügen (prov) business before pleasure prov
* * *
die; Arbeit, Arbeiten
1) work no indef. art.

die Arbeit[en] am Staudamm — [the] work on the dam

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — get down to work

bei der Arbeit mit Chemikalien — when working with chemicals

viel Arbeit haben — have a lot of work [to do]

[wieder] an die Arbeit! — [back] to work!

etwas in Arbeit haben — be working on something

erst die Arbeit, dann das Vergnügen — business before pleasure

2) o. Pl. (Mühe) trouble

Arbeit machen — cause bother or trouble

jemandem Arbeit machen — make work for somebody

sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

3) o. Pl. (Arbeitssplatz) work no indef. art.; (Stellung) job

eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

die Arbeit Suchenden — those looking for work

eine Arbeit als ... — work or a job as ...

zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

vor/nach der Arbeit — before/after work

4) (Aufgabe) job
5) (Produkt) work; (handwerkliche Arbeit) piece of work; (kurze schriftliche Arbeit) article
6) (Schulw.): (KlassenArbeit) test

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — do/set a test

* * *
Arbeit f; -, -en
1. allg: work; (schwere Arbeit) hard work;
geistige Arbeit brainwork;
körperliche Arbeit physical work (oder labo[u]r);
Arbeiten work sg (
an +dat on); (Aufgabe) task, job;
eine undankbare Arbeit a thankless task;
an oder
bei der Arbeit at work;
an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work;
los, an die Arbeit! right, (get) to work!;
seine Arbeit tun oder
seiner Arbeit nachgehen go about one’s work;
ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work;
ganze oder
gute etc
Arbeit leisten do a good job (auch fig);
immer nur halbe Arbeit machen never do things (oder finish things off) properly;
etwas in Arbeit haben/nehmen be/start working on sth;
etwas in Arbeit geben have sth done (oder made);
etwas ist in Arbeit work has started (oder is in progress) on sth;
Ihr Kaffee ist in Arbeit umg your coffee is on its way (oder in the works);
Ihre Arbeit besteht darin zu (+inf) your job consists of (+ger)
erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure;
er hat die Arbeit nicht erfunden iron he’s a born skiver (US slacker) umg;
Arbeit macht das Leben süß sprichw no gain without pain, no sweet without sweat;
Arbeit schändet nicht sprichw hard work is nothing to be ashamed of, an honest day’s work never did anyone any harm; getan, Handarbeit
2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion;
er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands;
unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain;
viel Arbeit kosten be (oder create) a lot of work;
die tägliche Arbeit im Haus the household chores;
ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you;
es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work
3. nur sg (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment;
Arbeit haben have a job;
ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless;
Arbeit suchen look for a job, seek employment geh;
Arbeit Suchende job-seeker;
die Arbeit verlieren lose one’s job;
zur (umg
auf)
Arbeit gehen go to work;
(bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by sb, be in the employ of sb form;
einer (geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job;
sie versteht i-e Arbeit she knows her job
4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise;
künstlerische Arbeit work of art;
gute/erstklassige Arbeit! als Lob: good/excellent work!
5. (schriftliche Prüfung) test, exam;
eine Arbeit schreiben sit (oder take) a test;
Arbeiten korrigieren mark (oder grade) test papers
6. POL labo(u)r;
Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1 May; USA, Kanada: first Monday in September; Neuseeland: first Monday in October)
7. PHYS work
8. SPORT: (Training) training (
an +dat oder
mit on oder with);
Arbeit Suchende Arbeitssuchende
* * *
die; Arbeit, Arbeiten
1) work no indef. art.

die Arbeit[en] am Staudamm — [the] work on the dam

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — get down to work

bei der Arbeit mit Chemikalien — when working with chemicals

viel Arbeit haben — have a lot of work [to do]

[wieder] an die Arbeit! — [back] to work!

etwas in Arbeit haben — be working on something

erst die Arbeit, dann das Vergnügen — business before pleasure

2) o. Pl. (Mühe) trouble

Arbeit machen — cause bother or trouble

jemandem Arbeit machen — make work for somebody

sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

3) o. Pl. (Arbeitssplatz) work no indef. art.; (Stellung) job

eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

die Arbeit Suchenden — those looking for work

eine Arbeit als ... — work or a job as ...

zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

vor/nach der Arbeit — before/after work

4) (Aufgabe) job
5) (Produkt) work; (handwerkliche Arbeit) piece of work; (kurze schriftliche Arbeit) article
6) (Schulw.): (KlassenArbeit) test

eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — do/set a test

* * *
-en f.
assignment n.
chore n.
job n.
labor (US) n.
labour (UK) n.
work n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Arbeit [2] — Arbeit einer Kraft K heißt das Produkt aus der Kraft und dem Wege w ihres Angriffspunktes in ihrer Richtungslinie, also A = Kw. 1 Die Kraft K leistet Arbeit (A positiv), wenn der Angriffspunkt sich in der Richtung von K bewegt, die Kraft K… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeit [1] — Arbeit. Das Produkt Pdp aus der Größe P einer Kraft und der Projektion dp des von ihrem Angriffspunkt M zurückgelegten Wegelementes ds auf die Richtung der Kraft heißt die Elementararbeit der Kraft P längs des Wegelementes ds (Fig. 1). Ist Pt die …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeit — steht für: Arbeit (Physik), die Energiemenge, die bei einem Vorgang umgesetzt wird Arbeit (Betriebswirtschaftslehre), in der Betriebswirtschaftslehre eine Komponente der Produkterzeugung Arbeit (Philosophie), in der Philosophie das bewusste… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit — heißt Steigerung zu geistigen Formen. «Gottfried Benn, Provoziertes Leben» Meine Arbeit ist meine eigene Psychotherapie, für die ich obendrein noch Geld bekomme. «Paul Flora [* 1922]; österr. Graphiker und Karikaturist» Zwanghaftes Arbeiten… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Arbeit — Arbeit: Das gemeingerm. Wort mhd. ar‹e›beit, ahd. ar‹a›beit, got. arbaiÞs, aengl. earfođe, aisl. erfiđi ist wahrscheinlich eine Bildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen Verb mit der Bed. »verwaist sein, ein zu schwerer körperlicher …   Das Herkunftswörterbuch

  • Arbeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. arebeit, ahd. arabeit(i), as. ar␢ed(i) Stammwort. Aus g. * arbaiþi f. Mühsal, Arbeit , auch in gt. arbaiþs, anord. erfiđi, ae. earfođ, afr. arbē(i)d. Das Wort kann ein ti Abstraktum zu einem Verb auf g. * ǣ ja sein (eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Arbeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Werk • (Arbeits)Stelle • Job • Mühe • Arbeitskräfte • …   Deutsch Wörterbuch

  • Arbeit — ist ein freier Gebrauch der Kräfte und kommt daher nur dem Menschen zu. Sie ist entweder geistige und nur zur Förderung der geistigen Interessen bestimmt, oder sie ist die sog. produktive Arbeit, welche die Befriedigung menschlicher Bedürfnisse… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Arbeit — Arbeit, 1) dauernde, angestrengte Anwendung der Körper od. Geisteskräfte zu einem bestimmten Zwecke, s. Arbeiter; 2) das hierdurch Hervorgebrachte. A., die Quelle des allgemeinen Wohlstandes, erst in neuerer Zeit als das allgemein erwerbende… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arbeit [1] — Arbeit, die von einer Kraft bei Überwindung eines Widerstandes betätigte Leistung. Die geleistete A. ist um so größer, je größer der überwundene Widerstand oder die ihm gleiche, zu seiner Überwindung aufgewendete Kraft und je größer der Weg ist,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Arbeit — Arbeit, im weitern Sinne jede Äußerung einer Kraft zur Überwindung eines Widerstandes, kann durch Naturkräfte, Maschinen, Menschen, Tiere geleistet werden; im engern Sinne die bewußte, menschliche, auf Wertschaffung gerichtete Tätigkeit. Man… …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.